Słownik miejsc wyobrażonych, A. Manguel, G. Guadalupi – recenzja

Słownik miejsc wyobrażonych, A. Manguel, G. Guadalupi

Wszechświat urojony

Monumentalny słownik krain i miejsc wymyślonych przez pisarzy wszystkich epok. // “Słownik miejsc wyobrażonych”, A. Manguel, G. Guadalupi

Autorzy zostali zmuszeni do ograniczenia, rozrastającego się w czasie pracy materiału, opisującego „urojony wszechświat” z pisarskiej wyobraźni (szczegóły selekcji we wstępie).  A i tak książka ma potężne rozmiary i zawiera blisko 1900 haseł.

Znajdą tu czytelnicy zarówno krainy i miejsca świetnie znane, takie jak Narnia, Śródziemie czy Hogwarth, ale też zakątki rzadziej odwiedzane przez czytelników. Wśród tych ostatnich są m. in.  najsmutniejsze miasto na świecie, Kraina Czcicieli Kóz, czy Pomylonia.

Słownik miejsc wyobrażonych, A. Manguel, G. Guadalupi

PIW zadbał, by uzupełnić hasła o wątki polskie. Przeczytamy więc również o Akademii Pana Kleksa, wyspach Bergamutach, czy Sanatorium pod Klepsydrą.

Każde z haseł to mini-esej utrzymany trochę w konwencji lekkiej gawędy literackiej, trochę starego, dziewiętnastowiecznego bedekera. Autorom nie brak też humoru.

Nad literacką jakością spolszczonego dzieła czuwała grupa znakomitych tłumaczy.

Dzięki grom z konwencją i czytelnikiem, książka jest nie tylko erudycyjnym źródłem wiedzy o tytułowym temacie. To również dzieło sztuki zachęcające do poszukiwań odwołań, aluzji, literackich zabaw.

PS. Tekst uzupełniają ilustracje i mapy wyobrażonych krain. W orientacji pomogą zaś indeksy i czytelna nawigacja.

Słownik miejsc wyobrażonych, A. Manguel, G. Guadalupi

“Słownik miejsc wyobrażonych”, Alberto Manguel, Giani Guadalupi, PIW 2019, s. 1001

O AUTORACH:

Alberto Manguel – argentyński pisarz, edytor i tłumacz.

Giani Guadalupi – włoski historyk.

Fragment książki: https://piw.pl/uploads/original/082019/26/bf5b03a947_Slownik-miejsc-wyobrazonych-fragment.pdf

PODAJ DALEJ! Facebooktwittermail
POLUB NAS Facebooktwitter

Dodaj komentarz